-
1 бестактное замечание
Русско-английский синонимический словарь > бестактное замечание
-
2 бестактное замечание
Русско-английский словарь по общей лексике > бестактное замечание
-
3 (это было) очень бестактное замечание
General subject: the remark was in bad tasteУниверсальный русско-английский словарь > (это было) очень бестактное замечание
-
4 это бестактное замечание было совершенно неуместным
General subject: it was out of order to make such a tactless remarkУниверсальный русско-английский словарь > это бестактное замечание было совершенно неуместным
-
5 очень бестактное замечание
General subject: (это было) the remark was in bad tasteУниверсальный русско-английский словарь > очень бестактное замечание
-
6 замечание
ср.1) ( краткое суждение) remark about / on smth. - о чем-л., observation; criticismотметить, сделать замечание — to make a point/note, to mark
банальное замечание, тривиальное замечание — trite remark, trivial remark
едкое замечание — caustic/cutting remark
общие замечания — general observations; common remarks
шутливое замечание — pleasantry, facetious remark
2) ( выговор) reproof, rebuke, reprimand; talking-to, telling-off разг.делать замечание — (кому-л.) to rebuke, to reprove
-
7 извинять
(кого-л./что-л.)несовер. - извинять; совер. - извинитьexcuse, pardonизвините! — excuse me!, (i am) sorry
извините, что я сделал так — excuse my having done so; forgive me for doing that
извините (меня)! — I beg your pardon, excuse me!, I'm sorry!
извините, что я опоздал — sorry I'm late
••нет, (уж) извини(те)! — oh no!, on no account!
-
8 бестактный
1. gauche2. impolitic3. tactless4. tactlesslyэто бестактное замечание было совершенно неуместным — it was out of order to make such a tactless remark
5. clumsyСинонимический ряд:нетактично (проч.) неделикатно; некорректно; нетактично
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия